Procédés de traduction : autres exemples

Adapté de : source

Il existe une version PDF de cette page.

Adaptation Equivalence entre deux situations. Elle s’applique à des cas où la situation à laquelle le message se réfère n’existe pas dans la langue d’arrivée.
fish & chips	steak-frites
He kissed his daughter on the mouth.	Il serra tendrement sa fille dans ses bras.
Aplatissement Synonyme d’entropie, partielle ou totale, plus souvent réelle qu’apparente.
The whole space was walled with dark aromatic bushes, and was a bowl of heat and light.	L’endroit était tout entier tapissé de buissons sombres et odoriférants et était un havre de chaleur et de lumière.
Contraire négativé Forme de modulation grammaticale par contraire affectant le statut d’un énoncé qui d’affirmatif devient négatif, ou inversement.
with small hope	sans grand espoir
Little did he knew that…	Il ne se doutait pas que…
It came as little surprise to us…	Cela ne nous surprit pas outre mesure que…
That’s quite clever.	Ce n’est pas bête du tout.
I am aware that…	Je ne suis pas sans savoir que…
I have suffered with a certain dignity	non sans dignité
ironically	non sans ironie
truthfully	sans mentir
He would remember bitterly that…	Il se souvenait, non sans amertume, que…
He then pertinently commented that…	Il émit alors commentaire qui ne manque pas de pertinence, à savoir que…
Don’t be rude!	Sois poli !
Don’t be mean!	Sois chic !
Don’t worry.	Sois tranquille.
Don’t stoop!	Tiens-toi droit !
One sometimes wishes one had done more.	On regrette parfois de ne pas en avoir fait davantage.
Her envy kept her there.	C’était la jalousie qui l’empêchait de partir.
Chassé-croisé Permutation des signifiés et changement de catégorie. Double transposition qui, d’une langue à l’autre, inverse l’ordre d’apparition de deux unités sémantiques. Elle concerne essentiellement deux domaines : celui du déplacement ; celui des structures résultatives.
before taking her bearings and crawling off	avant de pouvoir s’orienter et s’éloigner en rampant
wringing her hands about the room	[elle] parcourt la pièce de long en large en se tordant les mains
before taking her bearings and crawling off	avant de pouvoir s’orienter et s’éloigner en rampant
He hurried across the road.	Il se dépêcha de traverser la route. Il traversa la route en toute hâte.
He has shouted himself hoarse again.	Il s’est à nouveau enroué à force de crier Il a tellement crié qu’il est à nouveau enroué.
Le chassé-croisé peut être incomplet : a. si le français laisse à la logique ou à la situation initiale le soin d’expliciter l’implicite
A bird flew into the room.	Un oiseau est entré dans la pièce.
b. si le français laisse à la logique ou à la situation initiale le soin d’expliciter l’implicite
Then he drove / cycled / walked back home.	Puis il est rentré chez lui.
c. dans le cas de structures résultatives lorsque la traduction implicite le moyen pour ne faire état que du résultat
The woman elbowed her way through the crowd.	La femme se fraya un chemin à travers la foule.
It came as little surprise to us that…	Nous n’avons pas été surpris que…
He soon realised that…	Il ne tarda pas à se rendre compte que…
Collocation Utilisation d’une suite de termes souvent employés ensemble en français pour traduire une expression similaire en anglais
anorexia nervosa	anorexie mentale
to teach a course	faire / donner un cours
Commutation Passage d’une sous-catégorie à une autre -(essentiellement pour les déterminants).
to have the body of a star	avoir un corps de star
ten dollars an hour	dix dollars de l’heure
translation is like a woman	la traduction est comme la femme
to accept a certain disarray as a normal condition of the game	un certain désordre allait désormais de pair avec ce sport
He put his hands on the table	Il a mis les mains sur la table
He cleaned his nails with his knife	Il s’est nettoyé les ongles avec son couteau
Développement / Dilution Report du contenu d’une lexie simple sur deux lexies.
cheaply	à peu de frais
sardonically	à l’air / d’un ton caustique
mispronunciation	prononciation incorrecte
misjudgement	mauvaise évaluation
unripe	pas mûr
Effacement Gommer dans l’énoncé cible un ou plusieurs éléments de l’énoncé source parce qu’ils n’apparaissent pas pertinents.
pressing her chair away with the back of her legs	repoussant sa chaise
Etoffement Contraire de dépouillement. Amplification d’une préposition, renforcement d’un mot qui ne se suffit pas à lui-même.
outings from Annecy	les excursions au départ d’Annecy
passengers to Paris	les passagers à destination de Paris
Much has been written on the impact on boys of contact with girls.	On a beaucoup écrit sur les conséquences que peut entraîner pour les garçons ce contact avec les filles.
Ida blew into the police station with a laugh to this man and a wave of the hand to that.	Ida débarqua au commissariat, adressant un sourire aux uns et un signe de la main aux autres.
lhe England of most Englishmen of Bond’s age-group	l’Angleterre que connaissent la plupart des Anglais appartenant à la même tranche d’âge que James Bond
It behoves women everywhere not to leave it to men to try and put a stop to it.	C’est aux femmes qu’il appartient de ne pas laisser aux seuls hommes le soin de s’occuper de ce problème et de tenter de le résoudre.
Explicitation Introduction dans la langue d'arrivée de précisions qui restent implicites dans la langue de départ, mais qui se dégagent du contexte ou de la situation.
I wore my best Janet Regger knikers to his classes	mes petites culottes en soie
Workers stay in jobs they hate for fear that a pre-existing medical condition will make them ineligible for coverage elsewhere.	Les salariés gardent un emploi qu’ils détestent de peur que leur passé médical ne les empêche d'être couverts dans une autre entreprise.
Modulation Variation en ce qui concerne le point de vue, variation dans le message, obtenue en changeant de point de vue, d’éclairage. Elle s’exerce sur les catégories de la pensée. Elle peut être obligatoire ou facultative.
top floor	dernier étage
up to the eyes	jusqu’au cou
as yet	jusqu’ici
it looks like silk	on dirait de la soie
in spite of all this	il n’en reste pas moins que
so he boozes all the time	alors il n’arrête pas de picoler
I’d tell you the rest of the story but…	C’est pas que je vous raconterais pas le reste de l’histoire, mais…
Nominalisation Opération de transposition qui, à partir d’un syntagme autre que nominal, débouche sur un nom.
I hear a fly buzzing.	J’entends le bourdonnement d’une mouche.
Olivia was amazed.	A la stupéfaction d’Olivia…
simply because she fancied him	par simple tocade / sur un simple coup de tête
John asked her how she was	John demanda de ses nouvelles
It was too late to regret that lost baby.	I était trop tard pour regretter la perte de ce bébé.
to see blood	la vue du sang
Transposition / Recatégorisation Changement de catégorie grammaticale, opération consistant à paraphraser un syntagme donné par le biais d’un changement de catégories grammaticales sans que le sens global du message soit affecté.
He eventually decided to…	Il finit par décider de…
He soon realized that…	Il ne tarda pas à se rendre compte que…
Prices are rising steadily.	Les prix ne cessent d’augmenter.
She didn’t even climbed the tree	Elle ne prit pas la peine de grimper dans l’arbre.
She just sat among the roots and wept	[…] se contentant de s’asseoir au beau milieu des racines et de pleurer
he said half-heartedly	dit-il, sans enthousiasme
characteristically	comme on pouvait s’y attendre
with an occasional squeeze	en serrant de temps en temps