Vocabulaire à retenir (mots et expressions clés) :
| Anglais (UK) | Traduction et/ou remarques |
| to be admitted to a hospital | — |
| to have tests | « passer des examens » |
| a ward nurse | infirmière (lambda) |
| the nurse cell bell | “call buzzer” en langage familier |
| the toilets | (UK), “the loo” en langage familier (UK) ; “the bathroom” aux Etats-Unis |
| the ward | « le service » |
| paperwork | |
| to be healthy | « vivre sainement », « manger sain » |
| to take someone’s blood pressure, temperature, pulse and oxygen (saturation) levels | — |
| to hurt | « faire mal » |
| cuff | « brassard » |
| tight | « serré » |
| to listen to someone’s chest | Le verbe to auscultate et le substantif auscultation existent en anglais, mais sont extrêmement techniques et ne s’utilisent pas avec les patients. |
| to take deep breaths | « respirer profondément » ; inspirer = “to breathe in” et expirer = “to breathe out” |
| to lift one’s arm | lever le bras |
| throughout the day and night | « tout au long de la journée et de la nuit » |
| Here you go! / Here you are! | « Voilà ! » |
| tablets | « comprimés », « cachets » |
| wristband | Bracelet où sont notés, ici, les médicaments à prendre par le patient |
| pain relief (medication/tablets/etc.) | « analgésique » |
| junior doctor / senior doctor ( consultant ) | Grades dans la hiérarchie hospitalière (UK). Voir aussi ici. |
| charts | « dossier (médical) » |
2. Providence Holy Cross Admission Information (7:49)
Vocabulaire à retenir (mots et expressions clés) :
| Anglais (US) | Traduction et/ou remarques |
| medical center | — |
| physicians | « médecin » et non pas « physicien » (faux ami), qui se dit “physicist” |
| the support team | C’est « l’équipe soignante », aussi appelée “wellness team” dans la vidéo. Elle se compose du personnel infirmier (“ nursing staff”), lui-même regroupant les “nurses and nurses’ assistants” (« infirmières/ers et aides-soignant-e-s) et se complète, tout au long de la vidéo, des intervenants suivants : “a respiratory therapist”, “a nutrition care representative”, “a case manager” (qui gère le dossier du patient) ; a “discharge planner” (qui gère sa sortie de l’hôpital) et “ the housekeeping staff” (qui fait le ménage). |
| care | Mot qui revient constamment dans la vidéo, ce qui est normal puisqu’il est très employé dans le domaine de la Santé en anglais. “ Care”, c’est « le soin » ou « les soins » prodigués ; cela peut être aussi « la prise en charge » d’un patient. Il donne aussi le mot “healthcare”, plus précis que “health” pour désigner le secteur de la Santé. |
| to be dedicated to | littéralement, « être dévoué à » |
| concerns | Mot très courant, qui revient plusieurs fois dans la vidéo |
| registered nurse (RN) | infirmier/ère diplômée |
| to expect something from someone | attendre qq chose de qq’un |
| to point out | « indiquer», « signaler » |
| nurse call button | — |
| to call for assistance | — |
| to come to someone’s assistance | — |
| to be unfamiliar with something | « ne pas connaître qq chose » |
| to control one’s bed foot and head position | — |
| the siderail(s) | — |
| a remote (control) | « une télécommande » |
| a heart monitor | « moniteur cardiaque » |
| an IV pump | « pompe à perfusion » |
| designated public areas | « les zones publiques réservées », en l’occurrence ici pour l’utilisation d’une téléphone mobile |
| to turn off | « éteindre » |
| hearing aids | « prothèses auditives » |
| valuables | « objets de valeur » |
| a safe | « un coffre-fort » |
| the care board | — |
| an advocate | Voir, après le tableau, la définition en anglais donnée dans la vidéo. |
| nursing shift | une « équipe », par exemple “the night shift” (« l’équipe de nuit », qu’on surnomme parfois “the graveyard shift”. |
| to speak up | « dire qq chose », « s’exprimer », par opposition à le garder pour soi |
| to sanitize one’s hand | — |
| to stop the spread of germs | “to spread”, c’est « se répandre » ; “germs”, ce sont les « microbes » |
| a wristband | — |
| to perform a procedure | — |
| to identify oneself | « s’identifier » |
| minimizing and controlling someone’s level of pain | “to minimize” = limiter |
| a 0-to-10 scale | « une échelle de 1 à 10 » |
| pain medication | « analgésique » |
| hospitalization | — |
| diagnosis and treatment | “diagnoses” au pluriel, comme la plupart voire tous les mots en –is issus directement du latin |
| a primary care doctor | — |
| visiting hours | « les horaires des visites » |
Définition de “advocate” (« représentant », « port-parole », etc.) : “ A family member, caregiver, or close friend that you can trust and that you communicate well with. Your advocate will be a spokesperson if and when you need one. They will help maintain your privacy by acting as a designated contact person to share information that you want with other family and friends” (mots-clés en gras).
