Les spécialisations en soins infirmiers aux Etats-Unis

Dans la transcription ci-dessous de l’infographie le vocabulaire intéressant ou important (donc à retenir) est surligné en vert. Après la transcription figurent des explications sur le vocabulaire important ou intéressant.

A GUIDE TO NURSING SPECIALTIES

Critical care nursing
Critical care nurses deal with patients suffering from life-threatening illnesses.
This certified nurse is responsible for making sure that acutely and critically ill patients are given the best care.

Gerontology nursing
A gerontology nurse takes care of elderly patients.

Home health nursing
A home health nurse cares for patients who are chronically ill or have acute illnesses and are homebound.
The nurses perform a variety of tasks: collecting lab specimens; administering chemotherapeutic agents; changing dressings; interacting with family members.

Hospice nursing
Being a hospice nurse is different from the other specialties, as this type of nurse knows that the patient will not recover.
A hospice nurse performs the typical nursing duties, but he or she must also provide emotional support.
Instead of treating the patient, the hospice nurse’s main goal is to minimize their pain during the time they have left.

Infusion nursing
This is also called “intravenous nursing” and entails caring for patients by administering fluids, medications or blood through injections.
Infusion nurses must monitor the patient and make sure their tubing and bandages are properly maintained.

Medical-surgical nursing
Medical-surgical nurses provide care for adult patients either before or after a surgical procedure.
They also care for patients being treated with medications to manage their illnesses.

Perioperative nursing
A perioperative nurse is also referred to as an “operating room (OR) nurse.”
The nurses work in the preoperative, intraoperative, and postoperative phases of surgery. They assist healthcare professionals in implementing, planning, and evaluating treatment.

Psychiatric and mental health nursing
This type of nurse cares for patients of all ages who suffer from mental illness or mental distress.
This specialty requires additional training in areas such as psychological therapies and how to build an alliance.

Rehabilitation nursing
A rehabilitation nurse helps patients by providing physical and emotional support to them and their families.
These nurses provide care for patients with illnesses or disability that don’t allow them to function normally and interfere with their lifestyles.

Wound, ostomy, continence nursing
This nursing specialty provides treatment fort patients suffering from acute or chronic wounds, and patients with bowel or bladder diversions. They are often referred to as WOCNs.

Vocabulaire

deal with (to)	« s’occuper de », « se charger de », « prendre en charge » ; voir care.
care	Littéralement, « le soin », à partir duquel est formé le substantif healthcare : « la santé » (au sens collectif, autrement dit « le domaine de la santé », par opposition à la santé individuelle, health. Dans l’infographie, les verbes formés à partir de substantif sont : to care for something/someone, to take care of something/someone, to provide care to someone.
elderly	« âgé ». Cet adjectif a été substantivé (the elderly, « les personnes âgées » ; comme les adjectifs sont invariables en anglais, les adjectifs substantivés le sont aussi.
chronically ill	A chronical illness est l’équivalent anglais d’une ALD. Voir aussi illness.
illness	L’anglais possède trois mots pour la maladie : illness (de l’adjectif ill), sickness (de l’adjectif sick) et disease. La distinction n’est pas aisée et même les anglophones éprouvent des difficultés à la faire. Dans la pratique, illness est très général et certaines affections sont soit des diseases, soit des sicknesses, soit des illnesses : heart disease, Altzheimer’s disease, sea sickness (« mal de mer »), motion sickness (« mal des transports), mental illness. Les diseases sont plus graves que les sicknesses et, sauf erreur, les maladies infectieuses, par exemple, sont des diseases. Voir aussi chronic illness.
acute	« aigu », donc « grave ». Dans l’infographie, acute est souvent associé à chronical.
dressing	« pansement »
recover (to)	« se rétablir » ; recovery = « rétablissement ».
support	« soutien »
minimize (to)	« limiter » et non pas « minimiser »
surgical procedure	« intervention chirurgicale »
heathcare professionals	« les professionnels de santé » (voir aussi care). Dans l’infographie, comme ailleurs, ce terme renvoie aux médecins et semble souvent exclure le personnel infirmier.
implement (to)	« mettre en œuvre »
rehabilitation	« rééducation ». S’abrège souvent en rehab, qui désigne alors plutôt la « désintoxication ». Dans d’autres contextes, ce terme correspond aussi à la « réhabilitation », à la « réinsertion » et à la « réintégration (sociale) » en français.
disability	« handicap », « infirmité » voir « troubles » (learning disablity = « troubles de l’apprentissage »). L’adjectif est disabled. En anglais, le mot handicapped est sensible : political correctness (PC) oblige, on lui préfère souvent challenged (developmentally challenged, educationally challenged, emotionally challenged, voire, avec humour, vertically challenged, c’est-à-dire « nain », ou follicularly challenged, autrement dit « chauve »).
wound	« plaie » et parfois, hors contexte médical, « blessure ».
bowel	« boyau », donc « intestin » voire « côlon » (ex. irritable bowel syndrome, IBS = « côlon irritable ». N’a pas la connotation familière du terme « boyau » en français et s’emploie par exemple pour le cancer de l’intestin (bowel cancer) ou, par euphémisme, pour parler le fait d’aller à la selle (bowel movement).
bladder	« vessie ». Gall bladder (ou gallbladder) = « vésicule biliaire ».